英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

【　１.　今日のスラング　】

I don't know why Jane was never fired from this company.
She is nothing but deadwood.

どこから持ってきたのか忘れてしまいましたが、エクセルのデータに入ってました。出典を明記し忘れました。

今日のターゲットは２番目の文章です。最初の文は「ジェーンがこの会社を首にならなかった理由がわかんない。」で、後半の中のnothing butは「〜に過ぎない」。

deadwoodとは何でしょうか？

＜　解説　＞

deadwoodはdead wood と離して表記することもあるようです。

Longman Onlineの定義は
people or things within an organization which are no longer useful or needed

「組織内における既に役に立たないか必要でない人や物」ということですね。

ビジネスシーンであれば a totally useless employee というニュアンスで用いられるようです。

例文を見るとShe is nothing but deadwood.とあります。疑問に思った人もいるかもしれませんね。

何かというと冠詞の有無です。

She is a totally useless employee. という文なら冠詞のa が必要ですが、deadwoodの場合は不可算名詞扱いなので冠詞は用いません。

きちんと調べたわけではないのですがwoodという語を含み、定義を見てもpeople or things・・・・となっているので本来は集合名詞扱いだったのでしょう。

cut the deadwood out
「人員整理をする、不要な語句を除く」

cut away the deadwood in the civil service
「公務員の余剰人員を整理する」

といったフレーズが英和辞典でも見られるのですが、こういう場合は一般的に複数のものを切り捨てているワケです。

そうした中には社風に合わない人もいれば、
仕事が出来ない人もいるし、
単に人の言うことが聞けない、
という仕事以前の問題を抱えた人もいるでしょう。

つまり、

役に立たないといってもいろんなケースがあるわけで、思い浮かべる映像はそれぞれ異なるワケです。

特定の映像が浮かばない以上は個人に対して使っても a はつけにくい、というかネイティブの感覚ではつけようがない。

したがってそのまま使われているのだと思います。