英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

He said he found a smoking gun.

smokingはこの場合は当然、タバコを吸っているではなく
煙が出ている状態です。

さて、彼が見つけたものは何でしょう？

【　解説　】

smoking gunは
something that shows who is responsible for something bad
or how something really happened
という意味で使われることがあります。

つまり、
「良からぬことに対して誰に責任があるのか、
または実際にどのように起きたのかを示すもの」

要するに「証拠」です。特に動かぬ証拠を示すような場合に
用いられる表現です。

銃から煙が出ていたら使ったことがわかりますからね。
例文の意味は「彼は証拠を見つけたと言った。」です。