とぼける -英会話教材サイト : 英語学習マルチ情報館

無料相談とレビュー

英語ではどう言うの？

国語辞典で調べると、いろんな意味合いがありますが、
ここでは

「しらばっくれる、白を切る」

というニュアンスのものを扱います。

まずは
play (the) innocent
innocent は「間抜け」とか「経験が少ない」
それを演じるのですね。

それから
play dumb
dumb は「ばか」とか「まぬけ」
playは上と同様ですが、こちらは「黙ってる」
感じが強いです。

または
pretend not to remember
なんて言い方もできますね。