英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

下手なくせにその事に熱心なことを下手の横好きと言いますね。

「横」は本業でないことという感じです。

これは日本語でも「下手」と「横好き」が組合わさってますから、
英語でもピタッと一語でというわけには行かないでしょう。

I am crazy about shogi though no good at it.

のような組み合わせ表現で行きましょう。

日本語ではこの表現は自虐的に用いますから、目の前の人に
用いるのはタブーです。

英語でも止めた方がいいですね。