英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

へそ曲がりとは、

１　性質のねじけていること。
２　考え方・行動などがひねくれていること。
３　また、その人やさま。

というのが国語辞典に載っている意味。

由来を調べてみますと、「へそくり」と同じく「おだまき」
のことのようです。麻糸を輪のように巻き付けたあれです。

それが曲がっているとその後の作業に困難を極めるところ
から、そうした事態と引き起こす１〜３のような性質を
「へそ曲がり」というようです。

さて、英語では

a perverse fellow
（ perverseは「ひねくれた」 ）

an awkward cuss
（ awkward は「やっかいな」 cuss は「野郎」 ）

などが「へそ曲がり」に近い表現かもしれません。

あと、

You have a twisted mind!
「あいつの考えはねじ曲がっている」
なんて表現にも「へそまがり」という訳をつける
こともありますね。