英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

「骨を折る」と言った場合、文字通り「骨折」の時と、「精を出して働く」の２通り考えられますね。

まず骨折ですが、これは中学校でも習う表現ですね。

こちらは break a bone になります。

喧嘩で骨を折ったのなら
I broke my hand in a fight.
みたいな言い方も可能ですね。

次に、「精を出して働く」方ですが、どんぴしゃな表現はちょっとありませんね。

そこで、

with ( an ) effort とか、苦痛を伴うようならば painfully
みたいな語を加えて表現できます。