英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

声を立てずににっこり、これが微笑むですね。

日本語の場合、微笑むというのは嬉しいこと、悲しいこと、
どちらにも用いられますので英語でぴったりの表現を探すと
案外難しい・・・

よく知られた smile は

to make your mouth curve upwards, in order to be friendly
or because you are happy or amused

ということですから、ほぼ完全にプラスイメージの単語です。

とはいえ、

sadlyやruefullyといった副詞を用いることで、「悲しげに微笑む」
といったニュアンスを表現することもありますね。