英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

江戸時代の金剛草履の値段に由来するという説があるこの表現。実際のところははっきりしないようです。

さて、基本的には「数が多くて値段が安いこと」を意味しますから、英語でドンピシャというわけには行かない気がしますが、私がすぐに思いつく近い表現は・・・

for a song というヤツです。

買うなら　buy 〜 for a song
売るなら　sell 〜 for a song

となります。

歌一曲と引き換えにという感じですね。

それから

for next to nothing

ゼロのとなりですから「無いに等しい」感じです。