英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

態度がハッキリしなかったり、ぐずぐずしてたり曖昧だったりすることを「煮え切らない」と表現しますね。

イギリスでは wet、アメリカではwaffleという形容詞が時々見られます。特にイギリスのwetはかなり侮蔑的なイメージがありましてまあ友達同士で気軽に使うような言葉ではありません。

「はっきりしろよ」的な物言いの方がストレートに伝わるので、そちらの方が言語の性質を考えた場合多く使われるのも至極当然という気がします。

まあ、ワンワードで wet とか使う場面は（少なくとも僕は）あんまり無いですが、似たような表現はありますね。

例えば、「煮え切らない態度」などという場合は

in a lukewarm attitude
in an attitude of indecisiveness
in an attitude of lukewarmness

などが使えるのではないでしょうか。

lukewarmというのは液体が生ぬるい時に使う表現で、転じて関心や態度がいいかげんな時に用いたりします。

個人的にはindecisiveの方が目にすることも、聞くことも多いですね。