英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

日本語の辞書を見ると二つの定義があります。

１　どの点から見ても欠点のない美人。
２　誰に対しても如才なくふるまう人を、軽んじていう語。

今の我々が用いる時はほぼ下の意味ですね。英語ではといいますと・・・・

a person who is affable to everybody
なんていうとそれに近いでしょう。
affableというのは「愛想がいい、優しい」に近い意味です。

everybody's friend
という表現も見たことがあります。あまり良いニュアンスで用いられて
いなかったのでこれも近いかなと。

最後に、
Don't try to be all things to all men.
という表現に
「八方美人になるんじゃない！」という訳語が
当てられてました。

うん、うまい。