英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

広辞苑で「くいしばる」をひいてみると物理的に強く噛みしめるものと比喩的に「こらえる、力む」という両方が載っています。実は英語も同様です。

代表的なモノとして動詞の grit を見てみるとロングマンでは grit one's teeth の定義として

１　to use all your determination to continue in spite of difficulties
「困難の中でも決心を持ちやり続ける」

２　 to bite your teeth together, especially when you are in pain,
　　angry, or under pressure
「特に痛い時、頭にきた時、プレッシャーを受けた時に歯を合わせること」

また、clench という単語はこぶしを握りしめたりする時にも使えます。こちらも単純に「手を握って〜」というかるい感じではなく、怒りを感じたり決意を固める時のあの「グッ」と手を握るニュアンスです。

ちなみに、

Her compliment has set my teeth on edge.
だとどういう意味でしょう。

complement はお世辞
set は put にちょっと注意を払うような気持ち加わりますが要は「置く」です。

直訳だと「彼女のお世辞が僕の歯をはじっこに置いた。」

つまり、「歯の浮くような感じがした、閉口した」ということです。