英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

半ば信じ、半ば疑う。

うーんわかりやすい。と僕は思うのですが、これを英語で表現すると・・・・

辞書にこんな表現がありました。

The player himself found it difficult to believe his unexpected victory.
「選手は思いがけない優勝に半信半疑だった」

確かにニュアンスが近いですね。

half in doubtというフレーズや
doubtfully、
suspiciously
なんていう単語も近い気がします。

ちなみに、

dubiouslyと単語が半信半疑で載っていた辞書が
ありましたが、この単語は「本当じゃないだろう」
という気持ちが８割９割を占めるので半信では
ないと思います。