英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

物事の進行に一段と力を加えることを「拍車をかける」と言いますね。

ちなみに「拍車」というのは馬に乗るとき靴のかかとに取り付ける金具のこと。歯車があって、腹部を刺激して馬を御する役割をします。「拍車を入れる」と言うのだそうですが、痛そう・・・

spur (on)one's horseというと文字通り「拍車を入れる」です。

実はこのspur onでも比喩的に用いることができまして、
spur on the inflationary tendency「インフレ傾向に拍車をかける」
という表現を見たことがあります。

他には

give (an) impetus to the student movement「学生運動に拍車をかける」
impetusというのは「勢い、弾み、刺激」に近い言葉です。

make 〜 ( even ) worseなどはマイナスイメージでの拍車掛けですし、

単語なら
accelerateやencourageもこのニュアンスで使えます。

encourageの名詞形を使って give 〜 encouragementという表現もありますし、
give 〜 a big pushも使えますね。

整理しましょう。「拍車をかける」に近いニュアンスの英語表現は

１　spur on
２　give (an) impetus to
３　make 〜 ( even ) wors
４　accelerate
５　encourage
６　give 〜 encouragement
７　give 〜 a big push

などがあります。