いまいましい -英会話教材英語発音評価

無料相談とレビュー

現役英語指導員で英検面接員が贈る「英語感覚」を身に付けるための教習所みたいなメルマガです。僕のメルマガは読者の方が本当に素敵な人ばかりというのが一番の自慢！書きたい時に書くのでホントに不定期の配信ですが、是非一緒に勉強しましょう。

英語ではどう言うの？

いくつか考えられますが、

an irritating fellowなんて言えば「いまいましい奴」

an annoying flyなら「いまいましいハエ」

Her father felt irritated with her impudent manner.
「父親は娘の生意気な態度をいまいましく思った。」

He looked at the young couple in irritation.
「彼はいまいましげに若いカップルに目をやった。」

辞書では「くそくらえ」などという訳語が当てられている
The ( To ) hell with it.

なんてのも「いまいましい」に近いと思います。