英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

ファーストキスはレモンの味？

レモン哀歌の一節
「この数滴の天のものなるレモンの汁は、
ぱっとあなたの意識を正常にした」

ちょっと控えめだけど、＋のイメージがつきまとう
レモンのイメージ。

でも、英語（特にアメリカ）では・・・

インフォーマルな用法として
a person or thing, esp. an automobile, regarded as unsatisfactory, disappointing, or feeble
などと英英辞典に出ています。

「人やもの、特に車を示し、不満足、見てるとガッカリしたり、力不足な物を示す」
とあります。

馬鹿馬鹿しい質問に対して
The answer is a lemon.
などと返すこともあるそうですし、

His girlfriend is a lemon.
なら「ダメな魅力のない女性」になります。

ちなみに
His girlfriend is a real peach.
なら「本当にかわいらしい女性」です。